(এপিসোড ১)
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
এটা ৩য় বারের মত। ঠিক তো, মিস্টার কিম মিন কিউ?
তোমার হ্যাট (টুপি) ও মাস্ক (মুখস) খুলো
আর বলতে পারবো না। হ্যাট ও মাস্কটি খুলো।
"মানুষের স্পর্শে তার সমস্যা হয়"
বিষয় টা মজার বটে তার কি এলার্জি আছে?
রোগের নাম তো ডায়াগনস্টিকে লেখা হয় নি
একজন ত্বক্-বিশেষজ্ঞ হিসেবে, আমি এমন টা কখনোই শুনি নি।
আমি মিলিটারি সার্ভিস মুক্তির জন্য মানুষিক অসুস্থতা দেখেছি,
কিন্তু আমি এমনটা আগে কখনো দেখি নি.
মিঃ কিম, তুমি কি আর্মি দের সেবা করতে চাও না?
তুমি কি কোরিয়ান আর্মি দের গুরুত্ব দিয়ে দেখছো না?
অন্যরা যারা সেবা করবে তাদের জন্য কি তোমার খারাপ লাগছে না?
আর্মি দের সেবা করতে কিম মিন কিউ কে প্রয়োজন।
কি করছো তুমি?
তোমার জ্যাকেট কেন খুলতেছো?
তুমি কি করতে চাইতেছো বলো তো?
তোমার জায়গায় ফিরে যাও
তোমার জায়গায় ফিরে যাও বলছি
- কি হচ্ছে? - এখনি তোমার জায়গায় ফিরে যাও
আমিও ভয় পেয়েছি যখন আমি আমার জ্যাকেট খুলেছিলাম.
এখন তোমার জায়গায় ফিরে যাও
এটা কি...
আমার পক্ষে মেনে নেওয়া সম্ভব...
আমি এটা ভাবতেই পারছি না
এ রকম তখনি হয় যখন কেউ আমাকে স্পর্শ করে
এটা একটা লক্ষন মাত্র...
বেশি স্পর্শ পেলে
এটা প্রতিরোধ করা যাবে না
এই রোগ সাড়তে পারে...
সঠিক চিকিৎসার মাধ্যমে
- আল্লাহ!!!!. - তুমি এটা কেনো করলে?
হায় আল্লাহ
অবশ্যই,
এটা ছোঁয়াচে রোগ নয়।
- অনেক ধন্যবাদ - ধন্যবাদ।
আপনার আর কিছু জানার জানার আছে?
স্যার
প্রস্তুত হয়ে গেছে
তুমি আমার কাছে এসেছিলে এটা প্রায় ১ বছর হয়ে গেছে
যেমন একটি ছোট শরীরের সঙ্গে, তুমি সবসময় ছিলে...
আমার প্রতি অনুগত
তুমি হচ্ছ আমার ভালো এবং চিন্তাশীল আদরের বউ.
হ্যাপি বার্থডে, সুন্দরী
আচ্ছা
এটা তোমার বার্থডে গিফট
নতুন ব্যাটারি নাও, এবং আমার সাথে অনেক অনেক দিন থাকো
কত্ত কিউট তুমি
ইয়েস।
তুমি যা ভাবো তা অপছন্দ করো, আমি একাই ভালো আছি
If the world comes to an end পৃথিবী যদি ধ্বংস হয়ে এবং যদি শুধুমাত্র একজন বেচে থাকে,
সেটা হবো আমি
কাম অন
একা বেচে থাকার জন্য আমার লক্ষ লক্ষ দক্ষতা আছে
আমি কি নিঃসঙ্গ?
সর্বদা না
আমাদের একজন আরেকজনের মধ্যে দূরত্ব থাকা জরুরী
নিজের সুরক্ষার জন্য আমার কিছু জায়গা দরকার
আমি আপনার জায়গা টা দেখে রাখবো
আপনি টয়লেটে যান
সত্যি? ওহ অসংখ্য ধন্যবাদ
প্রেসিডেন্ট জো আমাকে এটা দিয়েছিলেন
তুমি কি পন্য টা দেখেছো? এটার প্যাকেট...
-সব ধ্বংস হয়ে যায়নি - হায় খোদা
- আমি খুবি বিখ্যাত - আই লাভ ইউ, প্রেসিডেন্ট জো
সবাইকে বলছি, আমি খুবি মগ্ন...
আপনাদের সবার অবিরাম কৃতজ্ঞতার জন্য
এক্সকিউজ মি, এটা কিসের লাইন?
ওহ এই লাইন?
(Worldwide Release of Limited Edition Figures)
আমরা সবাই "লিমিটেড এডিশন" পন্য পাবার জন্য লাইন ধরে অপেক্ষা করছি
আপনার জন্য যদি কাওকে কিছু কিনে দিতে হয় তাহলে আমাকে কল দিয়েন
আমি আপনাকে যে কোন ধরনের "লিমিটেড এডিশন" পন্য এনে দিতে পারবো
ওহ, আপনি ই তাহলে সেই বিখ্যাত প্রেসিডেন্ট জো
আপনাকে দেখে সত্যি অবাক হচ্ছি যে আপনি কতো যুবতি
আল্লাহ!!!. হ্যালো, এভরিওয়ান, সবার নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।
এই যে,
আমি অনেক ব্যবসা করার চেষ্টা করেছি,
এবং আমি সবগুলোতেই ব্যার্থ হয়েছি
তাই আমার সব কিছু আমাকে ছেড়ে চলে গেছে...
আমি ঋণী এবং আমার রাগ খুবি স্বল্প
ওহ আচ্ছা
কিন্তু হঠাৎ আপনি আমার সাথে বন্ধুর মত কথা বলছেন কেন?
আমি সেটা বুঝতে পারছি না
হায় খোদা, অবিশ্বাস্য
আপনি তুই একটা নির্বোধ বলদ
যার কোন বিচারবুদ্ধি নাই
তুই কি সবাইকে দেখতাছস না যারা এই লাইনে ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছে?
ওহ আচ্ছা আমি দেখতে পাই নি
তোর লাইন ভংগ করার দুঃসাহস হয় কি করে?
তুই যদি ৩ সেকেন্ডের মধ্যে এখান থেকে না ভাগস,
তোর পাখির বাসা চুল দিয়া আমি টুথব্রাশ বানামু
- নাইস! - জোশ!
আমার চুল কিন্তু মোটেও পাখির বাসা না!
এবং আমি কোন লাইন ভংগ ও করি নাই!
এমনকি আমি এই ফালতু লিমিটেড এডিশন পন্যের প্রতি আগ্রহীও না
- ভাগ এখান থেকে! - আমার এসবের কোন ইচ্ছাই নাই!
- যাও যাও. - ভাগো ভাগো.
কিছু হয়েছে এখানে?
না, তেমন কিছু হয় নি, আপনি বসুন।
অনেকক্ষন যাবত অপেক্ষা করছি, তাই না?
- হুম. - হুম.
আপনারা ভিতরে আসুন
প্লিজ আপনার অর্ডারটি হাতে রাখুন,
এবং আস্তে আস্তে ভিতরে প্রবেশ করুন
আপনি আসুন
ধন্যবাদ. স্বাগতম.
সরো! এটা আমার! আমার এটা দরকার!
- হায় আল্লাহ!! - চাপো সবাই
হায় আল্লাহ কে বলেছিলো যে কোরিয়া একটি উন্নত দেশ?
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও! - সরো!
- ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করো!
- আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
- প্লিজ শান্ত হোন!
- থামও! - যেতেই থাকো!
- হায় খোদা - আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
- যাও তারাতাড়ি ওটা নাও! - তাড়াতাড়ি!
হ্যালো, আমি আপনার জন্য সফল ভাবে এটা নিয়েছি। আমাদের কোথায় দেখা করা উচিৎ?
এটা পিছনের সিটে রেখে দিন
কি? এখানে কি কোন স্পীকার ছিল?
কি বললাম শুনতে পান নি? আমি আপনাকে পিছনের সিটে এটা রাখতে বলেছি
অহ খোদা, আমি এটা করতে পারি না
আমি আপনার জন্য যেটা এনেছি তার জন্য আমাকে আপনার ক্যাশ দেওয়া প্রয়োজন। আমাকে আমার টাকা দিন।
আমি অলরেডি আপনাকে এটার জন্য এডভান্স দিয়ে দিয়েছি
এবং সরাসরি ডিল করার জন্য আমি আপনাকে ডাবল টাকা দিবো
যাই হোক, একটি শর্তে
প্যাকেটের অবস্থা পুরোপুরি ঠিকঠাক হওয়া চাই
এর মানে হচ্ছে আমাকে প্রথমে প্যাকেট টা চেক করে দেখতে হবে
আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না কেন? আজিব তো
ওকে। যাইহোক, আমি আমার পন্যের ব্যাপারে সুনিশ্চিত।
হায় আল্লাহ. এটা কি
নো.
নো, নো.
স্যার, আমি কি এখন আমার টাকা টা পেতে পারি প্লিজ আমাকে ৩০০ ডলার দিয়ে দিন।
আমি এটা পাবার জন্য সাড়া রাত লাইনে দাড়িয়েছিলাম
- আমি আপনাকে কোন টাকা দিতে পারবোা - কি?
বক্সের মধ্যে একটা দাগ আছে
এবং পুনরায় আমার এটা নেওয়ার কোন উপায় নেই.
এর মানে দাড়ায় আপনি আমাদের চুক্তি সম্পন্ন করতে ব্যার্থ হয়েছেন
আমার কাছে আবার টাকা চাচ্ছেন কত নির্লজ্জ আপনি
যখন আমি এটা এনেছি তখন বক্স পুরোপুরি ঠিক ছিল।
আপনার হাতে যাওয়ার পরেই এটার উপর দাগ পরেছে
তারপরেও যা হয়েছে তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার কি মনে হয়? আমি এর জন্য ক্ষমা চাইবো?
আপনার সাহস কি করে হয় আমার সাথে বাটপারি করতে?
আপনি ই একমাত্র যে কিনা আমার সাথে বাটপারি করার চেষ্টা করেছে
আমি ভুল হলে ক্ষমা করি, কিন্তু কেউ আমাকে মিথ্যা বললে তাকে ক্ষমা করতে পারি না
হায় আল্লাহ, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না.
হেই, গাড়ি থেকে বের হোন
আপনি কি গাড়ির ডোর টা লক করে দিয়েছেন?
আপনি পিছনের সীটের ডোর টাও লক করে দিয়েছেন?
আমাকে টাকা না দিয়ে পন্যটি নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন?
আমি একটি পয়সাও দিবো না
আপনি কিন্তু এখন ভুল মানুষের সাথে টাকা নিয়ে কাবজাব করছেন
গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন বলছি
গাড়ির দরজা খুলুন এবং বের হয়ে আসুন
আমি এটা নিয়ে একটা রিভিউ লিখবো, তাই বলছি যেটা করেছেন তার জন্য অনুশোচনা করুন
এবং আমাদের আর কখনোই দেখা হবে না
বদের হাড্ডি
আপনি কি ভাবছেন আপনি চলে যাবেন? এই, থামুন!
ওই!
কি? কীসের শব্দ হলো এটা?
আমি মেয়েটাকে আঘাত করলাম না তো?
সত্যি?
না, না, না, না, এমনটা তো হতেই পারে না
হায় রেহ, এটা সত্যি ই পাগলামি
ওই.
প্রেসিডেন্ট জো, হাই
হেই.
হায় আল্লাহ
আপনি কত্ত জোশ
কোথায় পালিয়ে যাওয়ার মতলব করেছিস?
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
আমাকে যেতে দাও আমি বলছি যে, আমাকে যেতে দাও
ওই!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলবো - আমাকে যেতে দাও!
- আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ করো! - অই!
প্লিজ আমার কাছ থেকে সড়ে যাও!
ওই খাড়া!
আমি একবার একজনকে একটা তক্তা দিয়া বারি মারছিলাম...
আর সেজন্যই আমি আমার টাকা পেয়েছিলাম
তুই কি চাচ্ছিস আমি তোর সাথেও এমন কিছু করি?
আমাকে আমার টাকা দে! আমাকে আমার টাকা দে, শালা বদমাইস!
আমাকে আমার টাকা দে, শালা হারামী!
ওই দাড়া বলছি
এপিসোড ১ "I'm Not a Robot"
অনুবাদক-অরণ্য মিঠু fb.com/aronnomithu
হ্যালো, ডক্টর ওহ
আপনার সতর্ক থাকা উচিৎ
ভালো করে রেশ (একধরনের চর্মরোগ) গুলো দেখুন
এগুলো কি বিভিন্ন আকৃতির দেখাচ্ছে না?
এগুলো সবসময় দেখতে একই রকম
না, ভালো ভাবে দেখুন
এখন পর্যন্ত এগুলো গোলাকার,
কিন্তু এটা সামান্য ডিম্বাকার.
রোগ নিরাময়ের জন্য এটা একটা পয়েন্ট হতে পারে
এটা একটা অর্ধ-পক্ক ব্রণ.
একটু আগে আমার ঠান্ডা ঘাম ঝরেছিল, কেনো আপনি এটাকে স্যাম্পল হিসেবে নিচ্ছেন না?
আপনি চাইলে আমি নিতে পারি,
কিন্তু ফলাফল একই থাকবে
আপনি এর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা কেনো করছেন না?
আমি একজন রোগী
আমার ডক্টর হিসেবে, আপনার দুঃখ প্রকাশ করা উচিৎ...
এবং এটার মত ক্ষুদ্র সূত্র ধরে চলা উচিৎ
১৫ বছর ধরে আমি এর জন্য অনেক করেছি
আপনার অসুস্থতার কারন এখন পর্যন্ত জানা যায় নি
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে শুধু এটার জন্য আপনার ভর্তি হওয়ার সময় এটা...
আপনি মানুষজন থেকে আড়ালে নির্জনে বাস করতে পারেন
আর নতুন কোন ড্রাগস আছে কি?
না, আমরা প্রায় সবকিছু দিয়েই চেষ্টা করেছি
আমি একটা আধুনিক চিকিৎসা যন্ত্র খুজে পেয়েছি.
এটা সুইডেনে তৈরী করা হয়েছে এবং এটা পরীক্ষিত
এটা আপনার হৃদপিন্ডের মাত্রা এবং তাপমাত্রা পরিমাপ করবে...
এবং আপনার অবস্থা কালার হিসেবে দেখাবে
এটা সাধারনত নীল, যখন ১০০ এর উপরে হবে তখন হলুদ হবে...
মানে রেশ এবং শ্বাসঃকষ্টের প্রাথমিক অবস্থা
১০০০ হলে কমলা রঙ হবে এর মানে হচ্ছে সারা শরীর রেশে ভর্তি
২০০০ ছাড়িয়ে গেলে এটা লাল হবে
- আর তার কিছুক্ষন পরেই... - আমি মারা যাবো তাই তো?
আমি কখনোই ২০০০ এর উপরে যাবো না
তুমি কখনোই জানবে না
এটা পরার উদ্দেশ্য কি?
আমি কারো সাথে প্রেম করতে পারবো না এমনকি কাওকে বিয়েও করতে পারবো না
আমার সারাজীবন দানব হিসেবে বেচে থাকতে হবে
এখানে এমন একজনও কি নেই যে কিনা আপনাকে এখনো ভালোবাসে?
যদি থাকতো,
তাহলে সে নরমাল হতো না
শালা একটা চোর
তুই মইরা গিয়া সারাজীবনের জন্য ঘুমা
আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি প্রতি রাতে তুই দুঃস্বপ্ন দেখবি
আমি থামবো না যতক্ষন না তুই খোদার কাছে নিজের ভুলের জন্য ক্ষমা চাইবি
অনুবাদক- অরণ্য মিঠু
ওটা আবার কি?
বামে, বামে
- তুই কি একটু চুপ থাকবি? - ডানে, ডানে
আমি কোন সিগন্যাল পাচ্ছি না
কত বড় একটা বাড়ি
- এটাকে কোথায় নামাবো বল? - একটা খোলা জানালা খুজে বের কর
- যেতে থাক, যেতে থাক - আমি একটাও দেখতে পাচ্ছি না
ওখানে একটা দেখা যাচ্ছে
ইয়েস, ইয়েস, ডান কোনা দিয়ে নামা
কি এটা?
কে ওখানে?
- সে এটা পেয়েছে - সে এটা পেয়েছে
- সে এটা পেয়েছে! - চল এখান থেকে পালাই
সে এটা পেয়েছে
এটা আবার কি?
(দায়াং শিপবিল্ডিং, সান্তা মারিয়া)
"দায়াং শিপবিল্ডিং"?
এটা তো সেই কোম্পানী যেটা আমি নিয়েছিলাম আর এখন বিক্রির জন্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি
আজি ৩ স্কুয়াস খেলছে
এর বুদ্ধি অনেক প্রখর...
এটা যে কোন জীবকে সহজেই সনাক্ত করতে পারে এবং লেনদেনের হিসেব রাখতে পারে
এটা খুবি দ্রুততার সাথে একটা চলন্ত বলকে আঘাত করতে পারে
- ডক্টর, এটা কি অন্ধকারচ্ছন্ন না? - স্কুয়াস?
- পর্দা উঠাও - তাতে কি?
ওকে
ডক্টর আপনি ঠিক আছেন তো?
সমস্যাটা কি?
- আপনি ঠিক আছেন, মাস্টার? - হ্যা, আমি ঠিক আছি
- আপনি কি অভিনয় চালিয়ে যেতে পারবেন? - কি?
আমি অভিনয় করছি
এটা কি একটা রোবট?
এখন ভিতরে যাও
হ্যালো, মিঃ কিম মিন কিউ
আমি ডাক্তার হং বাক গিওন.
সে কি আমাকে চেনে?
আমি আপনাকে আজি ৩ এন্ড্রোয়েড রোবটের প্রদর্শনীতে আমন্ত্রন জানাচ্ছি,
যা কিনা পৃথিবীকে চমকে দিবে
কেনো?
এই চুক্তি অনুযায়ী,
আমি আজি ৩ এর নতুন মালিক
প্লিজ আসুন এবং ১০০ মিলিয়নের মধ্যে বাকি ৫০ মিলিয়ন ডলার পরিশোধ করুন
তিন সেকেন্ডের মধ্যে,এই ফ্ল্যাশ ড্রাইভ বিস্ফোরিত হবে...
অথবা না।
আপনি কি অবাক হয়েছেন?
যদি আপনি আজি ৩ কে দেখেন,
তাহলে আপনি চমকে যাবেন
আজি ৩, একটি এন্ড্রোয়েড রোবট যেটা কিনা চমকে দিতে পারে...
পুরো বিশ্বকে, তার মালিকের জন্য অপেক্ষা করছে.
বিদায়
আমি...
ওই রোবটের...
নতুন মালিক?
(হং বাক গিওন)
(একটি প্রতিভাবান এর পতন!)
(রোবোটিক্স ইঞ্জিনিয়ার তথ্য চুরির জন্য বহিস্কার)
সে আমার জন্য কি এনেছিল?
(বছরের সেরা ১০ বিজ্ঞানী)
(প্রতিটা পরিবারে একটি করে রোবট থাকবে)
হং বাক গিওন
আপনি আপনার অবস্থা পুনরায় অর্জন করবেন
আপনাকে একদিন পিছনে ফিরে তাকাতে হবে
(সান্তা মারিয়া গবেষনাগার)
হায় খোদা.
হায় আল্লাহ, খুবি ভীতিকর অবস্থা
এটা কি করছে?
কি এটা?
আমার মনে হয়...
আমি আপনাকে আগেও বলেছি আমার এসবের কিছুই দরকার নেই
সব মানুষকে পরিত্রাণ দিন
আমি শুধু আজি ৩ কে দেখতে চাই
কি বললেন?
আমার এটাকে ফলো করা উচিৎ?
কি হচ্ছে এসব?
আমার হৃদয়...
এটা আবার কি?
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
আপনি কি মিঃ কিম মিন কিউ?
(কোন তথ্য নেই)
কোন তথ্য খুজে পাওয়া যায় নি
আপনি কি ডিরেক্টর কিম মিন কিউ?
আমার পরিচয় তুমি কিভাবে জানো?
দেখা হয়ে ভাল লাগলো। আসুন হ্যান্ড শেক করি
আমার কাছে আসবে না, দূরে থাকো
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো
আমার কাছ থেকে দূরে যাও এখনি
চারপাশে আর কেউ আছে?
- তার সমস্যা টা কি? - এখানে কেউ আছেন?
আমি শুনেছিলাম যে তার নাম থ্রী-পার্ট-বাটন
সবশেষে সে এটি বহন করে
হায় খোদা.
আপনি কি হাত মেলাতে চাচ্ছেন না?
আমি খুবি দুঃখিত এখন থেকে আমি সতর্ক থাকবো
আমি মানুষকে মুছে ফেলার জন্য বলছি
আমি কি দেখতে মানুষের মত?
ড. হং বলেছিল যে..
তুমি যতই ভাবো যে তুমি মানুষ, তুমি যেটা করো সেটাই ভাল
ধন্যবাদ
যদিও, আমি মানুষ না
কি?
আমি আজি ৩, একটি এন্ড্রোয়েড রোবট...
ড. হং বাক গিওন এর তৈরী
আজি ৩?
- তুমি একটা রোবট? - ঠিক তাই
ড. হং বলেছে আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেছেন?
তুমি আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছো?
তুমি একটি রোবট হওয়ার ভান করছো
তুমি হয়ত জানো না আমি রোবট আর মানুষের মাঝে পার্থক্য জানি?
এই, কি করছো তুমি?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করাবো যে আমি একটি রোবট।
আরে আরে, থামো
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিবেন আশা করি।